L’iniziativa ha lo scopo di far capire ai giovani quanto sia breve la distanza tra la lingua italiana, la parlata locale e lo sloveno utilizzato nelle scuole. I vocaboli del dizionario, racchiusi all’interno del racconto che ha per protagonista una
piccola bambina, i suoi nonni e alcuni animali domestici, sono poco più di un migliaio. Ogni illustrazione e tutti gli oggetti
in essa contenuti sono linkati al corrispondente significato nelle tre lingue.

Come è stato ricordato dall’assessore De Anna, questo strumento ha un grande valore non solo sotto il profilo didattico ma anche e soprattutto linguistico. Nelle scuole bilingui infatti lo studio della parlata locale in sloveno rappresenta un
arricchimento che diventa ancor più significativo quando lo si fa con uno strumento qual è il gioco interattivo consegnato quest’oggi ai ragazzi.

Fai clic qui per rispondere o inoltrare il messaggio

Nelle 10 precedenti regate disputate i due hanno vinto ben 8 regate di fila, ma non sono riusciti – però – a qualificarsi per le olimpiadi di Londra 2012. L’unica speranza per andarci è legata a un ripescaggio dovuto ai buoni risultati ottenuti. “Siamo molto soddisfatti di questo successo – ha affermato  Jaš Farneti – Non c’erano molti equipaggi, ma quelli che c’erano erano quelli più forti. Il campo di regata non era facile e siamo riusciti lo stesso a dare il massimo. Londra 2012? Pazienza: siamo ancora giovani e il nostro vero obiettivo è l’olimpiade del 2016″.

ORA ET LA BORA
di Marta Zacchigna e Diego Manna

Co che a Trieste riva el vento
Val solo ‘na parola: SGOMENTO.

Dela finestra se vedi de tuto
Gati, cocai, alberi de fruto.

E anca i vetri se taca a scassar
Xe tuta la roba indrio de ingrumar.

Fora no servi la maia de lana
Xe zima boia, porca putana.

Te vol la giacheta col pelicioto?
No la tien niente, qua sufia de boto.

Forsi che piovi, te vol l’ombrel?
Lassa star, sarà tuto un bordel!

Mi no me meto gnanca el clabuc
La bora lo frega, butighe un cuc.

Muli provemo a darse la man!
Te digo, svolemo, fin a Roian.

Poi se te disi: camino de furia
El vento te porta sui copi de Muja.

Vien casa, n’demo, no far la nagana!
mi resto qua in bar, drio de Cavana.

I nativi de Servola per niente agitadi.
Xe solo una breza, lassa che’l vadi

Mi no me movo de casa stasera
Xe la soluzion de quei de Bariera.

“Mulone, ocio, tute sai caute!”
El comitato, le done de Raute.

Ma se te riva el refolon
Te caschi sempre come un coion.

E no insognarte la riva del mar
L’onda te ciapa e no xe niente de far.

Sta tento anca al Canal che te azana.
Te se ritrovi drito a Sant’Anna.

Ma co che passa la bora scura
Muli, finì, no xe più paura.

A Milan i ne pensa tuti svoladi
Perché no i sa che semo assicuradi.

Torna el sol, el ciel xe più terso
Tegnirli in casa? No ghe xe verso.

Daghe un bicer de puro Teran,
E no xe ricordo de sto uragan.

“Triestini i xe mati” i disi “mama mia!”
Ma semo solo zente de gran fantasia.

P.S. Servola rulez.

Hai scritto qualcosa (o fatto foto, o video, o pupoli…) di divertente/ironico/satirico su Trieste, Gorizia e dintorni? Mandacelo al Quel dela Quela! Scrivi a manna@bora.la

Il palco principale sarà riservato a due mostri sacri della musica balcanica, il cantante Magnifico e il Kočani Orkestar.
Robert Pešut,  sloveno di cittadinanza, ma jugoslavo di convinzione, in arte Magnifico, farà tappa sul Carso triestino con la band Turbolenza, malgrado i numerosi impegni in giro per l’Europa. Conosciuto in tutto il mondo per il suo stile bizzarro e trascinante, Magnifico ha pure concesso la sua canzone ”Hir ai kam hir ai go” quale sigla del programma Le Iene.
Il Kočani Orkestar è invece un complesso macedone che dal piccolo paese di Kočani ha lentamente conquistato l’Europa con la sua musica piena d’influssi turchi, zingari e balcanici. Ogni loro concerto è un crescendo di ritmi trascinanti prodotti da vari strumenti a fiato. Ill Kočani orkestar ha collaborato con Vinicio Capossela.

Su restanti due palchi invece spazio a Dj Stoner & COCO DUB (in collaborazione con Ausonia Notte) e al turbo folk di Mr Randje Dj.

Buona notizia per gli amanti della bibita: per raggiungere la location dell’evento saranno predisposte delle navette gratuite, presenti sul posto (o comunque disponibili su chiamata). Prevendite su www.vivaticket.it .

Per quanto riguarda la cerimonia solenne di venerdì 10 a Basovizza, questa si svolgerà secondo il tradizionale programma, con Ingresso dei Gonfaloni, Alzabandiera, Onori ai Martiri delle Foibe, Santa Messa e Lettura della “Preghiera per gli Infoibati”, interventi delle Autorità. Successivamente una delegazione si recherà a rendere omaggio alla Foiba di Monrupino. Per la partecipazione alla cerimonia, il Comitato per i Martiri delle Foibe e la Lega Nazionale, in collaborazione con la Trieste Trasporti, metteranno, come di consueto, a disposizione alcuni autobus che partiranno alle ore 9.15 da piazza Oberdan (lato Consiglio Regionale), con ritorno a fine cerimonia (ore 11.30-12 circa). Per prenotazioni rivolgersi alla Lega Nazionale, via Donota 2, tel. 040-365343.

Il “Giorno del Ricordo 2012″ sarà celebrato anche in tante città dell’ Italia e del mondo, nei continenti e nei Paesi dell’emigrazione giuliana, principalmente per iniziativa dell’Associazione Giuliani nel Mondo.

Infine, più in là, e cioè il 24 marzo, un’ulteriore iniziativa sarà realizzata dal Libero Comune di Pola, stavolta a Cividale, al Teatro Ristori, dove – come annunciato oggi dal presidente gen. Silvio Mazzaroli – avrà luogo lo spettacolo teatrale “La Cisterna”, sul tema delle foibe.
Questo  il programma completo delle manifestazioni “collaterali” triestine di questi giorni:

– 8 febbraio
ore 10, piazza Libertà, deposizione di corone al Monumento dell’Esodo e a seguire alla targa posta sulla facciata del Silos;
ore 10.20, piazzale Rosmini, deposizione di una corona davanti al monumento a Geppino Micheletti;
ore 10.40, Colle di San Giusto, deposizione di corone al Monumento agli Infoibati e al Monumento ai Caduti;
ore 11.30, monumento a Norma Cossetto, deposizione di corone alla stele nella via omonima (presso via Capodistria);
ore 12.30, località Noghere-Rabuiese, monumento in memoria dell’esodo degli italiani di Istria, Fiume e Dalmazia, deposizione di corone a cura della Federazione degli Esuli (ANVGD, Ass. Comunità Istriane, Libero Comune di Fiume in Esilio, Libero Comune di Zara in Esilio-Dalmati Italiani nel Mondo), della Lega Nazionale, del Libero Comune di Pola in Esilio e dell’Unione degli Istriani – Libera Provincia dell’Istria in Esilio;

8-12 febbraio
Apertura straordinaria del Campo Profughi di Padriciano (orario 10-12 e 14-16 e apertura comunque garantita anche dalle ore 9.30 alle 12.30 di ogni giovedì fino a tutto febbraio), a cura dell’Unione degli Istriani-Libera Provincia dell’Istria in Esilio.
8-12 febbraio
Ampliamento dell’orario del Centro di Documentazione della Foiba di Basovizza (dalle ore 10 alle 18), a cura della Lega Nazionale;

9 febbraio
ore 12, Civico Museo della Civiltà Istriana Fiumana e Dalmata (via Torino 8), inaugurazione di “Esodo: la tragedia di un popolo”, riqualificazione dell’allestimento del II° Piano dedicato al “10 Febbraio – Giorno del Ricordo”, a cura dell’Istituto Regionale per la Cultura Istriano-Fiumano-Dalmata e della Lega Nazionale;
ore 16.30, Sala Chersi di Palazzo Tonello (via Silvio Pellico 2), “L’apporto degli italiani all’estero nella letteratura italiana”, conferenza del Presidente della Società Dante Alighieri di Vienna, prof. Alfred Noe, a cura dell’Unione degli Istriani–Libera Provincia dell’Istria in Esilio;
10 febbraio
ore 16.45, Salone d’Onore del Circolo Ufficiali di Trieste (via dell’Università 8), lettura di testimonianze su foibe ed esodo, a cura della Lega Nazionale, del Comitato per i Martiri delle Foibe e della Federazione Grigioverde; 11 febbraio
ore 17, Auditorium del Museo Revoltella (via Diaz 27), spettacolo teatrale “Il vertice capovolto” di Roberto Spazzali, regia di Maurizio Soldà, a cura della Federazione degli Esuli;
16 febbraio
ore 10, Aula Magna del Liceo “Dante Alighieri” (via Giustiniano 3), presentazione del dvd “Il confine più lungo”, a cura dell’Istituto Regionale per la Storia del Movimento di Liberazione del Friuli Venezia Giulia di Trieste;
ore 16.30, Sala Chersi di Palazzo Tonello (via Silvio Pellico 2), cerimonia di conferimento del Premio “Histria Terra” 2012 al prof. Giuseppe Cuscito, a cura dell’Unione degli Istriani–Libera Provincia dell’Istria in Esilio;
17 febbraio
ore 16.30, Associazione delle Comunità Istriane (via Belpoggio 29/1), “Attualità dei valori risorgimentali – riflessioni sul Giorno del Ricordo”, seminario a cura dell’Associazione delle Comunità Istriane e della Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani Fiumani e Dalmati.